Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (ČST - První jízdní)
V českém znění: Alois Švehlík - Vadim Spiridonov (Buďonnyj), Ladislav Županič - Jevgenij Žarikov (Vorošilov), Václav Stýblo - Vsevolod Larionov (Jegorov), Petr Pospíchal - Alexej Vanin (Timošenko), Jiří Novotný - Alexandr Jermakov (Morozov), Ladislav Kazda - Viktor Filippov (Maslak), Naděžda Vicenová - Svetlana Tormachova (Naďa), Daniela Bartáková, Alena Procházková, Jiří Prager, Jan Řeřicha, Pavel Rímský, Jan Čenský a další.

Překlad: Jiří Macků
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
Dialogy a režie českého znění: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1985

2. DABING: (DVD - První kavalérie)
V českém znění: ??

Vyrobila: Řitka Video

Tady jsem narazil na zajímavý rozpor. Podle FP jde o kinodabing, ale v titulcích v ČT archivovaného pásu je zřetelně uvedeno „ČST Praha Hlavní redakce pořadů ze zahraničí uvádí“. Navíc je to 35', tzv. "dvojpás" - s dabingem na magnetické stopě nalepené na filmové podložce, což byl způsob výroby určený pro ČST. V distribučních kopiích se dabing míchal přímo do optické stopy filmu. Napadlo mě, jestli nejde o podobný případ jako Grand restaurant pana Septima, kdy spíš než o zakázku šlo o jakousi "koprodukci", kdy ÚPF získala práva k uvedení tohoto dabingu i ve filmové distribuci. Takových případů je velmi málo a dá se říct, že se tak dělo spíš u obnovených premiér v té době už klasických filmů, což si nemyslím, že by byl tento případ.

EDIT: Podle nalezené zprávy o výrobě jde skutečně o zakázku pro ČST. Rok výroby upraven na 1985.